我觉得翻译绝对是体力活，结果却是仁者见仁智者见智，吃力不讨好。
对读者来说，两个建议：
一、把握作者的主旨和方向比纠结细节要更加有意义；
二、再好的翻译也毕竟是转述的，你如果对现存市面上的版本不满意，直接读原著即可。
我建议陈老师把这翻译当成消遣来做即可，想翻就翻，不翻也无所谓，有些网友也是瞎起哄，做法不值得称道；我看他们就算是英语母语，这本书再看100遍，照样还不会炒股，《炒股的智慧》是中文版的，网友们看了百遍，几个会炒股的？
陈老师的译作，确实更胜一筹。
谢谢陈老师为我们翻译，空闲时给我们翻译，忙时就不要了
这读起来通顺多了， 大作手回忆录虽然是好书，但看起来那实在是有点费劲
陈江挺 发表于 2013-11-20 12:46 PM
那是。翻译可是个体力活！既然我把名字挂上了，就不能塌了招牌；工作量不是一般的大！话说回来，如果没有 ...
这个通顺很多啊。 我觉得翻译出完整版之后，可以出一本中文书。
福音啊!这样慢慢译更好,我们也好慢慢吸收!
感谢陈老师无私，出版一定会洛阳纸贵的:)
期待陈老师的这本译作，对于国人来说必将是经典中的经典！
通俗易懂，谢谢陈老师的辛勤劳动。