《股票作手回忆录》几个版本的比较

jiang

晚上，仔细核对5个版本的，股票作手回忆录，与陈老师翻译的《一位股票炒手的回忆》，在某些关键点，得出完全相反的观点。

终于明白，陈老师所说的，这本书并不是靠英汉字典译的出的；需要了解炒股人的心理，也必须了解美国炒股人的语言习惯，还是一百年前的语言习惯。感谢陈老师为翻译本书，所做出的努力，谢谢您。

比如，其他版本，在第一章其中一段，讲到Hollow tube公司的董事会通过分红。而陈老师版本，Hollowtube公司的董事会决定不分红利了。




丁圣元版



芝麻版


秦凤鸣版




陈老师版本

我就这样开始了研究报价单的兴趣。股价波动在我看来就是股价或涨或跌；每个涨跌当然都会有它的理由。但报价单从不告诉您理由，它只告诉您交易价！我14岁时不追究股价涨跌的理由；今天我40了，我一样不去寻找这个理由。这个理由或许明天，或许下个星期，或许下个月会披露出来；但事后知道理由了有个鸟用！您需要知道的是现在该怎么做。理由可以等，行动不可以等！您必须立刻行动否则就要承担损失。这是残酷的现实！

您或许记得Hollow tube股票昨天在大市狂涨的情况下跌了3块钱；这是事实！到了下个周一消息出来了，Hollow tube公司的董事会决定不分红利了；这是理由。公司的董事们知道自己在干什么，在这种情况下他们就算不卖股票，也不会去买股票；股价逆势而跌也就没有什么好奇怪的了。