股票作手回忆录，第一章 陈江挺译

李航

终于能看到真正的炒手的译本啦！！！
陈老师辛苦。

李航

丁圣元先生的译本有多处明显不是原作者原意的地方，有的地方我能“猜出”原作者的原意，但是有的地方没把握，而且逻辑上上有矛盾的地方、衔接不好的地方，最为关键的地方读起来往往最为费力，感谢陈老师，坚决支持陈老师的译本，我认为对于我这样的学炒股者意义重大。我认为对市场认知尚浅的股友才觉得丁圣元先生的译本不错，要知道丁圣元先生并不是真正的炒手，他不具备对股市的深刻认知，因而难以把利物莫的原意准确的表达出来，特别是最为核心的那部分经验。

李航

苗岭飞龙 发表于 2013-11-23 08:11 PM
丁圣元先生的译本有多处明显不是原作者原意的地方，有的地方我能“猜出”原作者的原意，但是有的地方没把握 ...

还有，丁圣元先生的译本中，每一小节都选择一句话加粗作为小标题，有的选择根本不是重点，简直不知所云。我也是有了一定的炒股经验后才明白原来译者并不太懂股市。搞明白这一点以后我读该书才轻松了一点。