股票作手回忆录，第一章 陈江挺译

杨宝盛

陈老师，我们是很期待您对这书的翻译，可是，有些事情还是要弄清楚——版权，不然会惹上不必要的麻烦。我的建议：

1）直接跟相关人士取得翻译权，然后就直接以您的名义来出版您的翻译本。

2）或许只是局部翻译，然后说明出处。

我不了解各国的Copyright的法律，如果是我多虑，还请见谅。

杨宝盛

陈江挺 发表于 2013-11-19 08:44 AM
这个译本从中文上讲，非常流畅，上佳的文体，译者中文造诣相当好。从英文水平来讲，译者英文也非常好；字 ...

谢谢陈老师的无私的付出。不过，我个人认为，看书，要明白书中的内容，除了译者的文笔很重要外，也要读者有一定的经验才能读懂。如果译者翻译得再好，让个外行人来读，他也无法察觉当中的小差异。

”lose my position”，把position译为部位或仓位 ，我个人认为并无不妥。有一定炒股经验，都会知道部位或仓位的意思。

“ sit tight"译为“稳坐不动”，或“持仓不动”我认为也都可以。

我认为，看懂一本书，在于读者的经验，而不在于译者的经验。

以上也是我自己的看法，不一定对。