股票作手回忆录，第一章 陈江挺译

刘海利

我觉得翻译绝对是体力活，结果却是仁者见仁智者见智，吃力不讨好。
对读者来说，两个建议：
一、把握作者的主旨和方向比纠结细节要更加有意义；
二、再好的翻译也毕竟是转述的，你如果对现存市面上的版本不满意，直接读原著即可。
我建议陈老师把这翻译当成消遣来做即可，想翻就翻，不翻也无所谓，有些网友也是瞎起哄，做法不值得称道；我看他们就算是英语母语，这本书再看100遍，照样还不会炒股，《炒股的智慧》是中文版的，网友们看了百遍，几个会炒股的？