炒股的智慧网

标题: 趣聊“股票作手回忆录”的翻译。 [打印本页]

作者: 陈江挺 时间: 2026-8-1 07:04
标题: 趣聊“股票作手回忆录”的翻译。
第14章的第二段的英文原文是这样的：

"It looked to me as though I was in Dutch with destiny. It might have been the plan of Providence to chasten me, but really I had not been filled with such pride as called for a fall. I had not committed any of those speculative sins which a trader must expiate on the debtor side of the account. I was not guilty of a typical sucker play. What I had done, or, rather, what I had left undone, was something for which I would have received praise and not blame north of Forty-second Street. In Wall Street it was absurd and costly. But by far the worst thing about it was the tendency it had to make a man a little less inclined to permit himself human feelings in the ticker district."

其中有一句是 “for which I would have received praise and not blame north of Forty-second Street”。North of forty-second street 怎么译相当有讲究。在纽约的曼哈顿区，也就是华尔街的所在地, 42街之北的地方称中央公园，是全美国最贵的地区，所谓上流社会区。如果不熟悉纽约市，怎么翻译这一段英文就抓瞎了！42街之北是什么东西？

我的翻译是这样的：

"看来，我的命运正处低潮，也或许是上帝有意要我谦卑。但我自己并没犯得意忘形的错误，也没有犯普通投资者常犯的错误，更没有做愚蠢交易。我所作的，或我没有去做的，按上流社会的道德标准都值得赞扬。当然，按华尔街习惯，这类道德标准是荒谬，是昂贵的错误！这导致了最糟糕的结果：必须没有人性才能在华尔街生存."

大家可以查查其它版本的译者怎么处理这一段落。

作者: 学习智慧 时间: 2026-8-2 21:28
陈老师译的最佳

作者: jiang 时间: 2026-8-4 21:55
特意去翻看几个版本的译本，基本上译为“华尔街以外，或第42大街以北的地方“，并且这段看其他译本，都不知道在讲什么。还是陈老师的译本，最符合原文的本意。

作者: 陈江挺 时间: 2026-8-6 09:12

jiang 发表于 2026-8-4 21:55
特意去翻看几个版本的译本，基本上译为“华尔街以外，或第42大街以北的地方“，并且这段看其他译本，都不知 ...

所以説这本书无法“字译”。
曾经有位美国学中文的学生将“花拳绣腿”译成“flower tattoo on fist and leg"。字译没错，但我们中文母语的人说 ”花拳绣腿“ 的时候可不是这个意思。

作者: 小小求知lin 时间: 2026-8-8 23:38
我物意去看了一下，我之前买的版本，是这样译的：我的所作所为，更确切地说，那些我绝不会去染指的事情，在42街以北的金融区都会得到褒奖而不是责难；

作者: 陈江挺 时间: 2026-8-9 13:57

小小求知lin 发表于 2026-8-8 23:38
我物意去看了一下，我之前买的版本，是这样译的：我的所作所为，更确切地说，那些我绝不会去染指的事情，在 ...

"股票作手回忆录“在市面有几十个译本，这段话有译对的吗？难道几十个译者就没人读懂了这一段？请网友查查您手边的译本。

作者: 寻梦者 时间: 2026-8-9 16:00
陈老师您在书中提到过当时300美元是普通人一年的收入，还有威廉森白给利物莫2.5万美元相当于今天的250万美元；以前，读其他版本都没有译者提到过（是那么大一笔钱）。当时利物莫玩的真有这么大么？还有利物莫多次在很短时间就赚到几倍利润，是不是因为当时高杠杆的制度原因？比如500股涨一个点就赚500块，涨30点就赚到了15000美元(相当于今天的150万美元）。------不是现在看到您译的版本，我没有想到玩的这么大！同时对投机天才的理解更具象化了！

作者: 陈江挺 时间: 2026-8-9 21:51

寻梦者发表于 2026-8-9 16:00
陈老师您在书中提到过当时300美元是普通人一年的收入，还有威廉森白给利物莫2.5万美元相当于今天的250万美 ...

当年美国人的收入就这数字。当你可以用1块钱买每股一百块钱的股票，杠杆是100倍。

作者: 寻梦者 时间: 2026-8-10 10:47
是不是可以这样理解利物莫在投机上的成功，穷小子必须去承担很高的风险去赌属于他的第一桶金，去赌属于他的N桶金！当然了，还有那”看不见的命运之手“在推波助澜！那样一个穷苦人家出来的孩子，可以面对一天失去或得到普通人几辈子都挣不到的财富，这种心性是绝大多数人不具备的。现在中国国内好像只有期权才有这么高的杠杆！结论：投机天才与英雄都不是一般人，说天选之子很贴切！

作者: 小小求知lin 时间: 2026-9-5 22:47

寻梦者发表于 2026-8-10 10:47
是不是可以这样理解利物莫在投机上的成功，穷小子必须去承担很高的风险去赌属于他的第一桶金，去赌属于他的 ...

我的理解是：所有人只要想阶层跃迁，都是需要去承受高风险的，哪怕做小本生意相对打工都是一种高风险。在第四版炒股的智慧第200页，思路清晰，无怨无悔那节陈老师也说了：手边就那么点钱，也看不出上班拿份工资往下熬有什麽出头之日，又不甘平凡，不拼一下怎么翻身？在这一节的后面，陈老师也说，穷人闹革命情有可原，富了还闹，就是给自己添堵。我自己的理解是，在家庭责任还没有太重的前提下，手上的两三万块钱是可以赌一下的，这种情况是有几条命的，哪怕是送快递、送外卖，存三四个月应该也能也能攒出两万块来，如果是200万，那就只有一条命了，这不是简单能攒出来的数目；

欢迎光临炒股的智慧网 (http://www.cgdzh.com/)